Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский, Перевод документов, Синхронный перевод, Юридический перевод, Медицинский перевод, Устный перевод, Технический перевод, Переводчик онлайн, Репетитор, Учитель языковых курсов
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев, Перевод за рубежом, Винница
Зарплата (стоимость услуг): 150-250 грн/час, 1000 грн/день, 1600 грн/день в Италии
Опыт работы: с 2000-го года с лицензией спд
Образование: высшее лингвистическое, полученное в Италии
Пол: женский
Возраст: 39 лет
Гражданство итальянское. Оказываю услуги устного и синхронного перевода в Италии, а также перевод и легализацию документов в Италии. Имею аккредитацию в суде г. Флоренции.
В настоящий момент проживаю в Виннице и ищу "бартер": выполню перевод за уроки пользования "Традосом".

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Латышский
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): 10 евро-лист
Опыт работы: 7 лет работы переводчика в суде г.Риети(Италия)
Образование: высшее
Пол: ж
Возраст: 35
выполняю нотариальные переводы с русского на итальянский и наоборот.

Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев, Бровары
Зарплата (стоимость услуг): 35 грн за 1800 знаков с пробелами
Опыт работы: с 2007 г.
Образование: высшее
Профессиональный технический перевод с / на русский, украинский, итальянский, английский.
Техника, финансы, бухгалтерия, документы, законы.

Языки перевода (иные услуги): Русский, Испанский, Итальянский, Португальский, Переводчик онлайн, Переводчица в брачное аг-во
Регион переводов: Онлайн переводы, Россия, Перевод за рубежом
Зарплата (стоимость услуг): 110евро за рабочий день
Опыт работы: 5 лет
Образование: высшее МГУ
Пол: женский
Возраст: 24
Переводчик и/или бизнес-посредник в Италии. Живу на севере Италии. Предлагаю следующие услуги:
-устный перевод и сопровождение на выставках, презентациях, конференциях и деловых переговорах (недвижимость, мебель, мода, обувь, текстиль, продовольственные товары, металлы, агрик., индустр. техника и др. ), сопровождение делегаций, представителей компаний на фабрики, заводы.
-ведение и перевод Вашей деловой переписки, сайтов, презентаций (дистанционно) и разного рода документации,
-осмотр недвижимости на севере Италии,
-поиск партнеров в Италии, сбор информации и базы данных, организация деловых встреч
-Предоставление дополнительных услуг: бронирование отеля, встреча, сопровождение по всей Италии.
Презентабельная внешность, коммуникабельность, серьезность, конфиденциальность, увлеченность работой. Также владею в совершенстве испанским и разговорными португальским, французским и англ. языками. пишите!

Языки перевода (иные услуги): Английский, Итальянский, Переводчик онлайн
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): $250/неделя
Опыт работы: от двух лет и выше
Компании требуется человек для удаленной работы на должность менеджера по работе с иностранными клиентами.

Требования:
- свободное владение английским языком; (письменный/разговорный);
- свободное владение итальянским языком (перевод корреспонденции, составление документации, разговорный);
- свободное владение приложениями Microsoft Office, Internet;
- самодисциплина;
- стресcустойчивость;
- усидчивость.

График работы:
с 10-18ч.(Киев время) Понедельник-Пятница
Выходные: Cуббота и Воскресенье

Идейность и нестандартность приветствуется и вознаграждается!

По вопросам дальнейшего сотрудничества обращаться к alliance.group.09 (at) gmail.com

Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский
Регион переводов: Киев, Днепропетровск, Донецк, Ивано-Франковск, Луганск, Львов, Николаев, Одесса, Севастополь, Харьков
Опыт работы: 8 лет
Образование: Одесский национальный университет им. Мечникова Факультет - Романо-германской филологии Специально
Пол: Женский
Возраст: 29 лет
07.2004-03.2005 Рейс на итальянском пассажирском пароме
Ресепшионист

Ведение документации на компьютере
Прием и оформление пассажиров
Проверка документов
Распределение пассажиров по каютам
Общение с таможенной службой разных стран

05.2005-06.2006 Ресторан «Бульвар»
Хостес

Встреча и рассадка гостей
Бронирование мест
Прием предварительных заказов на банкет
Экскурсия по ресторану для иностранных гостей

07.2006-04.2007 Итальянский пассажирский паром «Ривьера Дель Конеро»
Менеджер „Duty Free Shop”

Работа с иностранными пассажирами
Материальная ответственность
Работа с кассовым аппаратом
Оформление витрины
Общение с таможенными службами

04.2007-07.2007 Брачное агентство «У-Грейс»
Переводчик

Составление писем на английском языке
Перевод писем
Общение on-line на английском и итальянском языках


23.02.2008-31.08.2008 Итальянский Пассажирский паром «Ривьера Дель Конеро»
Менеджер „Duty Free Shop”

Работа с иностранными пассажирами
Материальная ответственность
Работа с кассовым аппаратом
Оформление витрины
Общение с таможенными службами

01.10.2008-01.09.2010 Начальная Школа № 263
Учитель английского языка начальных классов

29.10.2010-29.02.2011
Переводчица итальянского языка Ресторан «Чайковский»
Последовательный перевод итальянского повара;
Сопровождение его по городу и проведение экскурсий.

Август 2011 г. Завод «Орион»
Переводчица итальянского языка
Последовательный перевод итальянского специалиста по установке станка.

01.10.2010-по настоящий момент
Переводчица итальянского и английского языков
Почасовая работа (бюро переводов)

Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Репетитор
Регион переводов: Киев, Житомир
Опыт работы: Свободное владение языком, проживание в италии
Образование: высшее техническое
Пол: женский
Возраст: 29 лег
Ищенко Екатерина Владимировна, родилась 14 июля 1982 года, свободно владею итальянским языком, английский только чтение и письмо (разговорная речь на элементарном уровне). Ищу подработку, работу выполню качественно и быстро

Языки перевода (иные услуги): Переводчик онлайн
Регион переводов: Винница
Зарплата (стоимость услуг): по договоренности
Опыт работы: опыт перевода переводчиком
Образование: курсы "Ешко"
Пол: женский
Возраст: 24 года
Работала переводчиком групы детей, при выезде в Италию.

Языки перевода (иные услуги): Русский, Украинский, Итальянский, Перевод текстов, Срочный перевод
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): 5 эвро за страницу
Образование: высшее филологическоэ
Пол: женский
Возраст: 34 года
Я закончила филологический факультет Черновицкого национального университета в 2005 году за специальностью "украинский язык и литература". диплом PH № 27389331. десять лет проработала в школе учительницей украинского языка и литературы. Сейчас уже 3 года живу и работаю в Италии. Хотела бы заниматься переводами с итальянского языка на украинский и русский. Могу также редактировать готовые тексты.

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Медицинский перевод, Нотариальное заверение, Технический перевод, Переводчик онлайн, Учитель языковых курсов
Регион переводов: Онлайн переводы, Россия
Зарплата (стоимость услуг): 300 руб. за 1 расчётную стр. (1800 зн. с пробелами)
Опыт работы: 6 лет
Образование: высшее - МГЛУ
Пол: женский
Возраст: 25
ОБРАЗОВАНИЕ
Минский Государственный Лингвистический Университет
Переводческий факультет  2004 – 2009
• Специальность: современные иностранные языки
• Квалификация: лингвист, переводчик-референт итальянского (I) и английского языков (II)
• Специализация: технический перевод

ОПЫТ РАБОТЫ
Опыт по трудовой книжке:

2008-2011
• Представительство итальянской компании Agrotecnica Srl в Республике Беларусь
• Должность: переводчик-референт итальянского и английского языков
• Обязанности: устный перевод (переговоры, телефонные звонки, реферирование, сопровождение обучения персонала и пусконаладки оборудования на заводе, семинары и конференции, сопровождение делегаций в Италии и Беларуси), письменный перевод (коммерческие предложения, технические задания, контракты, соглашения, руководства и инструкции, корреспонденция и др. текущая документация), ведение картотеки клиентов, общение с поставщиками, клиентами

Опыт переводчика:

2005 - 2011
• Бюро переводов в России и Беларуси: Гильдия профессиональных переводчиков, Боромир, Translate Studio, Eclipse, E-Translate, Минский Городской Центр Переводов, Агентство переводов Н. Некрашевич, Адриа Групп, Натали Центр, Топ Групп, Стиль (На Пресне) и др.
• Род занятий - Внештатный переводчик
• Основные обязанности: Перевод документации, технических, экономических, юридических, медицинских и др. текстов

2007
• Отдел логистики при МИД Республики Беларусь
• Основные обязанности: Перевод книги по логистике

2010 - 2011
• Издательство "Попурри"
• Переводчик серии книг научно-популярной тематики (Астрономия, История, География)

Опыт преподавателя:

2005 - 2011
• Репетитор итальянского и английского языков для детей школьного возраста и взрослых для различных целей

Кроме того, имеется опыт внештатного перевода для частных лиц и других организаций (тематики: медицина, фармацевтика, география, астрономия, игорный бизнес, итальянская сантехника, туризм и конный спорт, кулинария, история, гостиничный бизнес, животноводство, флексография, холодильное оборудование, системы сканирования, молочная отрасль, производство сыров, логистика, парфюмерия, текстильная промышленность, программное обеспечение для iPhone и др.), а также опыт перевода публицистики, литературных произведений итальянских авторов, перевода веб-сайтов.

НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ
• Windows, MS Office, Internet, Lingvo

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ:
• Творческий и грамотный подход в написании текстов (победительница литературного конкурса «Я маю твор», исторических конкурсов «Мой радавод», «Гiсторыя з паштовай скрынi», неоднократная победительница республиканских олимпиад по белорусскому языку)
• Редактирование (издание собственной газеты «Мысли вслух»: призовое место в городском конкурсе молодёжных публицистических изданий)
• Перевод английской и итальянской поэзии (для души)

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
• Глубокое знание итальянского языка
• Отличное владение английским языком
• Владение русским и белорусским языками на уровне родных
• Начальные знания французского языка
• Профессиональный оптимизм
• Эмпатия, такт, спокойствие и терпение
• Порядочность, эмоциональная уровновешенность, уважение к людям
• Саморазвитие

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
• Терпение и труд
• Целеустремлённость
• Ответственность
• Аккуратность
• Коммуникабельность
• Способность работать в команде
• Обучаемость

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Дата рождения: 21.11.1986 г.
• Семейное положение: не замужем, детей нет

Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Медицинский перевод, Технический перевод
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 7$ 1800 символов без пробелов
Опыт работы: 2006- 2011-Частные переводы ,2006-2009-Фонд помощи детям Чернобыля
Образование: Высшее
Пол: женский
Возраст: 22
Выполняю переводы любой сложности на любых тематик.

Языки перевода (иные услуги): Итальянский
Регион переводов: Киев
Опыт работы: нет
Образование: среднее
Пол: женский
Возраст: 23
пунктуальная, общительная,

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Переводчик онлайн
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 50 грн./стр.
Опыт работы: 2 года
Образование: н/в
Пол: ж
Возраст: 33
Ищу работу переводчиком с итальянского на русский желательно на дому,можно и устно.Спец образования нет т.к. учила язык в Италии и проживала там в течение 10 лет.

Языки перевода (иные услуги): Технический перевод
Регион переводов: Онлайн переводы
ТРЕБУЕТСЯ ПОСТОЯННЫЙ УДАЛЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ТЕХНИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С/НА ИТАЛЬЯНСКИЙ, РАБОТА ПОСТОЯННАЯ, СТАБИЛЬНО ОПЛАЧИВАЕМАЯ, ГАРАНТИИ!!!

Языки перевода (иные услуги): Перевод текстов, Синхронный перевод, Юридический перевод, Технический перевод, Срочный перевод
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 5 USD
Опыт работы: 7 лет
Образование: высшее
Пол: М
Возраст: 30
Богдан Ткачёв
Переводчик итальянского языка (технический) штатный/ внештатный .

ул. Олевская, ст.м. «Академгородок »
г. Киев 03164
Тел.моб: 099 568 99 39
E-mail : sheva_ua1@ukr.net
Дата рождения 28 июня 1981
Специальность: Инженер – технолог машиностроения (со знанием итальянского языка)
Опыт работы:

Август 2008 – настоящее время
Переводчик, менеджер по продажам итальянских продуктов питания (ООО «Италимпорт» - официальный импортёр и дистрибьютор итальянских продуктов питания в Украине. Киев)
- письменный перевод документации, договоров, деловой корреспонденции;
- устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет;
- организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010.
- помощь в работе импорт-менеджера;
- работа с региональными клиентами в сфере продаж.
- частичная занятость в таможенной сфере.

2008 – настоящее время
Внештатный переводчик
Выполнение переводов на заказ:
- перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.;
- перевод статей для туристического сайта о Киеве;
- перевод юридической документация: договора, статуты, деловая корреспонденция, апостиль, аттестаты, диплом, вкладыш (в паспорт родителя/сопровождающего) о гражданстве ребенка, доверенность, отказ поставить апостиль на копию справки о несудимости, паспорт, разрешение на вывоз несовершеннолетнего ребенка с сопровождающим, свидетельства сертификат профилактических привичок, согласие отца на переезд ребенка на постоянное жительство за границу, справки, табель успеваемости.
Сотрудничество с:
- ООО "УкрСпецПереклад";
- Kiev Translation Service;
- Бюро переводов "Зеленое яблоко";
- Тelia Мaria;
- "EZ English" Company;
- AT Automotive Media, журнал БАЙК.
- "MOVA SERVICE"

Июль 2008
Переводчик, ООО "Житомирский гранит",( Киев, Житомир).
- переводчик при монтажно - пусковых роботах итальянского оборудования по производству строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине.
Апрель 2004 - июнь 2008
Ассистент руководителя отдела производственно - монтажной цепи автоматических гибочно-профильных станков. ( МЕР group, Italia)
работа с комплексными чертежами монтажа.
письменный перевод технической документации (чертежи, спецификации, инструкции), устный перевод во время встреч с клиентами компании.
проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа.
проверка роботы механических частей машин после сбора.
координация работы по доставке комплектующих частей и деталей.
разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.

Образование:
2006 – 2007 Università degli studi di Udine (Университет Удине) г. Удине, Италия;
Инженер-технолог (машиностроение).

2000-2003
СНАУ.
Инженер-технолог (нво).

2003 - 2006
Курсы повышения знаний итальянского языка.
Interlingua (г. Удине, Italia).

2008-2009
Курсы менеджмента в учебном бизнес-центре «Анастасия» при Международной Академии Бизнеса и Информационных Технологий (МАБИТ), Киев.

Навыки:
Языки - украинский и русский, английский - чтение, перевод со словарем, итальянский устный и письменный (технический). Уверенный пользователь ПК и оргтехники, Internet, Windows 7, Microsoft Office 2010, Cad, 1С.
Высокий уровень самоорганизации и самодисциплины, аналитическое мышление, креативность, умение работать как в коллективе, так и отдельно, способность справляться с работой в экстремальных условиях.
Водительские права категории «Б» (евро).

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Нотариальное заверение, Переводчик онлайн, Репетитор
Регион переводов: Онлайн переводы, Чернигов
Зарплата (стоимость услуг): 50 грн.
Опыт работы: 8 лет переводчик в бюро переводов, 4 года преподаватель на курсах, 6 лет репетитор
Образование: Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, филиал в г. Чернигове
Пол: женский
Возраст: 35 лет
Делаю переводы с/на итальянский и с/на русский языки. Объём - 5-7 страниц в день, при необходимости заверяю у нотариуса.
Индивидуальные занятия по итальянскому в удобное для вас время в г. Чернигове, район 12 школы.

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Нотариальное заверение, Переводчик онлайн, Репетитор
Регион переводов: Онлайн переводы, Чернигов
Зарплата (стоимость услуг): 50 грн.
Опыт работы: 8 лет переводчик в бюро переводов, 4 года преподаватель на курсах, 6 лет репетитор
Образование: Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, филиал в г. Чернигове
Пол: женский
Возраст: 35 лет
Делаю переводы с/на итальянский и с/на русский языки. Объём - 5-7 страниц в день, при необходимости заверяю у нотариуса.
Индивидуальные занятия по итальянскому в удобное для вас время в г. Чернигове, район 12 школы.

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Переводчица в брачное аг-во
Регион переводов: Киев
Пол: женский
Возраст: 23
Общительная, пунктуальная,

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Устный перевод, Переводчица в брачное аг-во, Репетитор, Учитель языковых курсов
Регион переводов: Перевод за рубежом, Измаил, Одесса
Образование: Измаильский Государственный Гуманитарный Университет
Пол: женский
Возраст: 25 лет
Котляренко Светлана Александровна
68600, Одесская область, Измаил, ул. И.Франко,36а
24 февраля 1986 г., г. Измаил
lybimaya.86@mail.ru
097 646 64 51

Работа переводчика итальянского языка.

2007 - 2008 – Общеобразовательная школа № 2 им. Суворова г. Измаила. Учитель английского языка, педагог-организатор.

2008 - 2011 - Воспитатель в частном детском садике в Италии.

Образование высшее

2002 – 2007 – Измаильский Государственный Гуманитарный Университет.
Специальность: учитель английского и французского языков и
зарубежной литературы.


2008 - Курсы итальянского языка

ПК: пользователь, Word

Английский – средний уровень, итальянский – свободно.

Не замужем. Дети есть.

Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Переводчик онлайн, Репетитор
Регион переводов: Россия, Перевод за рубежом
Зарплата (стоимость услуг): устный перевод - 150 евро/день, 30 евро/час
Опыт работы: 2 года
Образование: Высшее (Кубгу)
Пол: женский
Возраст: 22
Опыт работы с устными и письменными переводами с итальяского языка, в том числе официальной документации и договоров. Знание бизнес итальянского. Опыт работы с носителями итальянского языка, организации бизнес - встреч и официальных визитов. Работа в должности менеджера по проектам в итальянской консалтинговой компании. Владею английским, уровень - intermediate/uper intermediate