Переводчики итальянского языка - Перевод на итальянский язык
Наше Бюро переводов имеет филиалы по всей Украине. Мы предлагаем услуги профессионального перевода на итальянский язык. Перевод осуществляется в следующих областях: нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, измерительная техника, программное обеспечение, медицина, бизнес, финансы, экология, рекламная продукция, юридические документы, менеджмент и маркетинг, сложная техническая документация и др.
В нашем бюро переводов часто заказывают переводы на итальянский язык. Тематика переводов бывает самая различная: от описания чаев и товаров народного потребления, до узкоспециализированных технических переводов на итальянский. Мы с радостью примем новый заказ с/на итальянский по интересным техническим тематикам.
Благодаря большому объёму выполняемых работ мы имеем возможность поддерживать умеренные цены на переводы, качество которых при этом остаётся на высшем уровне. Мы предлагаем гибкую систему цен и предоставляем скидки.
Языки перевода (иные услуги): Русский, Украинский, Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Медицинский перевод, Устный перевод, Технический перевод, Срочный перевод, Репетитор
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев, Харьков
Зарплата (стоимость услуг): в зависимости от типа и сложности перевода
Опыт работы: 10 лет
Образование: высшее
Пол: м
Возраст: 32
Опыт работы переводчиком - 10 лет;
Профессиональный переводчик с многолетним опытом работы предлагает услуги устного и письменного перевода с/на итальянский язык, а именно:
1 - Услуги УСТНОГО перевода с/на итальянский, русский и украинский языки: • Перевод на переговорах, выставках • Перевод деловых встреч • Сопровождение итальянских туристов по всей территории Украины.
2 - Услуги ПИСЬМЕННОГО перевода с/на итальянский, русский и украинский языки: • Коммерческие переводы (контракты, письма, презентационные каталоги и описание товаров) • Переводы публицистических/туристических материалов (туристические справочники, путеводители, тексты рекламного характера: каталоги, брошюры, рекламные проспекты, вывески) • Научный/Технический перевод (руководства, инструкции, техпаспорта, тексты по механике, электротехнике, сельскому хозяйству) • Финансовые и банковские переводы (годовые балансы и отчёты, коммерческая корреспонденция) • Литературные и Издательские переводы (переводы книг и текстов литературных произведений любого жанра) • Перевод личной корреспонденции (перевод личных, рекомендательных писем, поздравлений, и т.д. ….)
• Проверка и редактирование уже переведённых текстов на итальянском, русском и украинском языках.
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Устный перевод, Технический перевод
Регион переводов: Россия, Перевод за рубежом, Харьков
Зарплата (стоимость услуг): 10 евро/час, 8 евро/страница
Опыт работы: 5 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Возраст: 25
Переводчик итальянского языка. Специализация: технический, юридический перевод. Образование: Университет для Иностранцев г.Перуджа (Италия). Опыт работы устным переводчиком с различными итальянскими, украинскими и российскими компаниями. Письменный переводчик для различных бюро переводов. Подробное резюме - по запросу.
Языки перевода (иные услуги): Итальянский
Регион переводов: Онлайн переводы, Львов
Опыт работы: 10 років роботи в Італіі
Образование: середня-спеціальна
Пол: жіночий
Возраст: 33
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Устный перевод, Переводчик онлайн, Переводчица в брачное аг-во
Регион переводов: Онлайн переводы, Харьков
Опыт работы: больше 5 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Возраст: 28
Дополнительная информация работаю в непосредственном контакте с носителями языка. Ежедневное общение по телефону, скайп, электронная почта. Опыт ведения деловой переписки. имею сертификат CILS (Universita` per stranieri di Siena) уровень С2 (от 06/2010) - знание языка на уровне носителя
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский, Перевод документов, Синхронный перевод, Юридический перевод, Медицинский перевод, Устный перевод, Технический перевод, Переводчик онлайн, Репетитор, Учитель языковых курсов
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев, Перевод за рубежом, Винница
Зарплата (стоимость услуг): 150-250 грн/час, 1000 грн/день, 1600 грн/день в Италии
Опыт работы: с 2000-го года с лицензией спд
Образование: высшее лингвистическое, полученное в Италии
Пол: женский
Возраст: 39 лет
Гражданство итальянское. Оказываю услуги устного и синхронного перевода в Италии, а также перевод и легализацию документов в Италии. Имею аккредитацию в суде г. Флоренции. В настоящий момент проживаю в Виннице и ищу "бартер": выполню перевод за уроки пользования "Традосом".
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Латышский
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): 10 евро-лист
Опыт работы: 7 лет работы переводчика в суде г.Риети(Италия)
Образование: высшее
Пол: ж
Возраст: 35
выполняю нотариальные переводы с русского на итальянский и наоборот.
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев, Бровары
Зарплата (стоимость услуг): 35 грн за 1800 знаков с пробелами
Опыт работы: с 2007 г.
Образование: высшее
Профессиональный технический перевод с / на русский, украинский, итальянский, английский. Техника, финансы, бухгалтерия, документы, законы.
Языки перевода (иные услуги): Русский, Испанский, Итальянский, Португальский, Переводчик онлайн, Переводчица в брачное аг-во
Регион переводов: Онлайн переводы, Россия, Перевод за рубежом
Зарплата (стоимость услуг): 110евро за рабочий день
Опыт работы: 5 лет
Образование: высшее МГУ
Пол: женский
Возраст: 24
Переводчик и/или бизнес-посредник в Италии. Живу на севере Италии. Предлагаю следующие услуги: -устный перевод и сопровождение на выставках, презентациях, конференциях и деловых переговорах (недвижимость, мебель, мода, обувь, текстиль, продовольственные товары, металлы, агрик., индустр. техника и др. ), сопровождение делегаций, представителей компаний на фабрики, заводы. -ведение и перевод Вашей деловой переписки, сайтов, презентаций (дистанционно) и разного рода документации, -осмотр недвижимости на севере Италии, -поиск партнеров в Италии, сбор информации и базы данных, организация деловых встреч -Предоставление дополнительных услуг: бронирование отеля, встреча, сопровождение по всей Италии. Презентабельная внешность, коммуникабельность, серьезность, конфиденциальность, увлеченность работой. Также владею в совершенстве испанским и разговорными португальским, французским и англ. языками. пишите!
Языки перевода (иные услуги): Английский, Итальянский, Переводчик онлайн
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): $250/неделя
Опыт работы: от двух лет и выше
Компании требуется человек для удаленной работы на должность менеджера по работе с иностранными клиентами.
Требования: - свободное владение английским языком; (письменный/разговорный); - свободное владение итальянским языком (перевод корреспонденции, составление документации, разговорный); - свободное владение приложениями Microsoft Office, Internet; - самодисциплина; - стресcустойчивость; - усидчивость.
График работы: с 10-18ч.(Киев время) Понедельник-Пятница Выходные: Cуббота и Воскресенье
Идейность и нестандартность приветствуется и вознаграждается!
По вопросам дальнейшего сотрудничества обращаться к alliance.group.09 (at) gmail.com
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский
Регион переводов: Киев, Днепропетровск, Донецк, Ивано-Франковск, Луганск, Львов, Николаев, Одесса, Севастополь, Харьков
Опыт работы: 8 лет
Образование: Одесский национальный университет им. Мечникова Факультет - Романо-германской филологии Специально
Пол: Женский
Возраст: 29 лет
07.2004-03.2005 Рейс на итальянском пассажирском пароме Ресепшионист
Ведение документации на компьютере Прием и оформление пассажиров Проверка документов Распределение пассажиров по каютам Общение с таможенной службой разных стран
05.2005-06.2006 Ресторан «Бульвар» Хостес
Встреча и рассадка гостей Бронирование мест Прием предварительных заказов на банкет Экскурсия по ресторану для иностранных гостей
Работа с иностранными пассажирами Материальная ответственность Работа с кассовым аппаратом Оформление витрины Общение с таможенными службами
01.10.2008-01.09.2010 Начальная Школа № 263 Учитель английского языка начальных классов
29.10.2010-29.02.2011 Переводчица итальянского языка Ресторан «Чайковский» Последовательный перевод итальянского повара; Сопровождение его по городу и проведение экскурсий.
Август 2011 г. Завод «Орион» Переводчица итальянского языка Последовательный перевод итальянского специалиста по установке станка.
01.10.2010-по настоящий момент Переводчица итальянского и английского языков Почасовая работа (бюро переводов)
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Репетитор
Регион переводов: Киев, Житомир
Опыт работы: Свободное владение языком, проживание в италии
Образование: высшее техническое
Пол: женский
Возраст: 29 лег
Ищенко Екатерина Владимировна, родилась 14 июля 1982 года, свободно владею итальянским языком, английский только чтение и письмо (разговорная речь на элементарном уровне). Ищу подработку, работу выполню качественно и быстро
Языки перевода (иные услуги): Переводчик онлайн
Регион переводов: Винница
Зарплата (стоимость услуг): по договоренности
Опыт работы: опыт перевода переводчиком
Образование: курсы "Ешко"
Пол: женский
Возраст: 24 года
Работала переводчиком групы детей, при выезде в Италию.
Языки перевода (иные услуги): Русский, Украинский, Итальянский, Перевод текстов, Срочный перевод
Регион переводов: Онлайн переводы
Зарплата (стоимость услуг): 5 эвро за страницу
Образование: высшее филологическоэ
Пол: женский
Возраст: 34 года
Я закончила филологический факультет Черновицкого национального университета в 2005 году за специальностью "украинский язык и литература". диплом PH № 27389331. десять лет проработала в школе учительницей украинского языка и литературы. Сейчас уже 3 года живу и работаю в Италии. Хотела бы заниматься переводами с итальянского языка на украинский и русский. Могу также редактировать готовые тексты.
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Медицинский перевод, Нотариальное заверение, Технический перевод, Переводчик онлайн, Учитель языковых курсов
Регион переводов: Онлайн переводы, Россия
Зарплата (стоимость услуг): 300 руб. за 1 расчётную стр. (1800 зн. с пробелами)
Опыт работы: 6 лет
Образование: высшее - МГЛУ
Пол: женский
Возраст: 25
ОБРАЗОВАНИЕ Минский Государственный Лингвистический Университет Переводческий факультет 2004 – 2009 • Специальность: современные иностранные языки • Квалификация: лингвист, переводчик-референт итальянского (I) и английского языков (II) • Специализация: технический перевод
ОПЫТ РАБОТЫ Опыт по трудовой книжке:
2008-2011 • Представительство итальянской компании Agrotecnica Srl в Республике Беларусь • Должность: переводчик-референт итальянского и английского языков • Обязанности: устный перевод (переговоры, телефонные звонки, реферирование, сопровождение обучения персонала и пусконаладки оборудования на заводе, семинары и конференции, сопровождение делегаций в Италии и Беларуси), письменный перевод (коммерческие предложения, технические задания, контракты, соглашения, руководства и инструкции, корреспонденция и др. текущая документация), ведение картотеки клиентов, общение с поставщиками, клиентами
Опыт переводчика:
2005 - 2011 • Бюро переводов в России и Беларуси: Гильдия профессиональных переводчиков, Боромир, Translate Studio, Eclipse, E-Translate, Минский Городской Центр Переводов, Агентство переводов Н. Некрашевич, Адриа Групп, Натали Центр, Топ Групп, Стиль (На Пресне) и др. • Род занятий - Внештатный переводчик • Основные обязанности: Перевод документации, технических, экономических, юридических, медицинских и др. текстов
2007 • Отдел логистики при МИД Республики Беларусь • Основные обязанности: Перевод книги по логистике
2010 - 2011 • Издательство "Попурри" • Переводчик серии книг научно-популярной тематики (Астрономия, История, География)
Опыт преподавателя:
2005 - 2011 • Репетитор итальянского и английского языков для детей школьного возраста и взрослых для различных целей
Кроме того, имеется опыт внештатного перевода для частных лиц и других организаций (тематики: медицина, фармацевтика, география, астрономия, игорный бизнес, итальянская сантехника, туризм и конный спорт, кулинария, история, гостиничный бизнес, животноводство, флексография, холодильное оборудование, системы сканирования, молочная отрасль, производство сыров, логистика, парфюмерия, текстильная промышленность, программное обеспечение для iPhone и др.), а также опыт перевода публицистики, литературных произведений итальянских авторов, перевода веб-сайтов.
НАВЫКИ РАБОТЫ С КОМПЬЮТЕРОМ • Windows, MS Office, Internet, Lingvo
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ: • Творческий и грамотный подход в написании текстов (победительница литературного конкурса «Я маю твор», исторических конкурсов «Мой радавод», «Гiсторыя з паштовай скрынi», неоднократная победительница республиканских олимпиад по белорусскому языку) • Редактирование (издание собственной газеты «Мысли вслух»: призовое место в городском конкурсе молодёжных публицистических изданий) • Перевод английской и итальянской поэзии (для души)
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ • Глубокое знание итальянского языка • Отличное владение английским языком • Владение русским и белорусским языками на уровне родных • Начальные знания французского языка • Профессиональный оптимизм • Эмпатия, такт, спокойствие и терпение • Порядочность, эмоциональная уровновешенность, уважение к людям • Саморазвитие
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА • Терпение и труд • Целеустремлённость • Ответственность • Аккуратность • Коммуникабельность • Способность работать в команде • Обучаемость
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Дата рождения: 21.11.1986 г. • Семейное положение: не замужем, детей нет
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Украинский, Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Медицинский перевод, Технический перевод
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 7$ 1800 символов без пробелов
Опыт работы: 2006- 2011-Частные переводы ,2006-2009-Фонд помощи детям Чернобыля
Образование: Высшее
Пол: женский
Возраст: 22
Выполняю переводы любой сложности на любых тематик.
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Переводчик онлайн
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 50 грн./стр.
Опыт работы: 2 года
Образование: н/в
Пол: ж
Возраст: 33
Ищу работу переводчиком с итальянского на русский желательно на дому,можно и устно.Спец образования нет т.к. учила язык в Италии и проживала там в течение 10 лет.
Языки перевода (иные услуги): Перевод текстов, Синхронный перевод, Юридический перевод, Технический перевод, Срочный перевод
Регион переводов: Онлайн переводы, Киев
Зарплата (стоимость услуг): 5 USD
Опыт работы: 7 лет
Образование: высшее
Пол: М
Возраст: 30
Богдан Ткачёв Переводчик итальянского языка (технический) штатный/ внештатный .
ул. Олевская, ст.м. «Академгородок » г. Киев 03164 Тел.моб: 099 568 99 39 E-mail : sheva_ua1@ukr.net Дата рождения 28 июня 1981 Специальность: Инженер – технолог машиностроения (со знанием итальянского языка) Опыт работы:
Август 2008 – настоящее время Переводчик, менеджер по продажам итальянских продуктов питания (ООО «Италимпорт» - официальный импортёр и дистрибьютор итальянских продуктов питания в Украине. Киев) - письменный перевод документации, договоров, деловой корреспонденции; - устный перевод во время встреч с учредителями, поставщиками и клиентами компании (ведущие торговые сети Украины), конференций по сети интернет; - организация участия компании в выставках WorldFood 2008-2010. - помощь в работе импорт-менеджера; - работа с региональными клиентами в сфере продаж. - частичная занятость в таможенной сфере.
2008 – настоящее время Внештатный переводчик Выполнение переводов на заказ: - перевод статей, договоров, документации : техника, авиация, различное оборудование, энергетика, машиностроение, оружие и т.п.; - перевод статей для туристического сайта о Киеве; - перевод юридической документация: договора, статуты, деловая корреспонденция, апостиль, аттестаты, диплом, вкладыш (в паспорт родителя/сопровождающего) о гражданстве ребенка, доверенность, отказ поставить апостиль на копию справки о несудимости, паспорт, разрешение на вывоз несовершеннолетнего ребенка с сопровождающим, свидетельства сертификат профилактических привичок, согласие отца на переезд ребенка на постоянное жительство за границу, справки, табель успеваемости. Сотрудничество с: - ООО "УкрСпецПереклад"; - Kiev Translation Service; - Бюро переводов "Зеленое яблоко"; - Тelia Мaria; - "EZ English" Company; - AT Automotive Media, журнал БАЙК. - "MOVA SERVICE"
Июль 2008 Переводчик, ООО "Житомирский гранит",( Киев, Житомир). - переводчик при монтажно - пусковых роботах итальянского оборудования по производству строительных материалов из природного камня - полированных слябов из гранита и лабрадорита, добываемых в Украине. Апрель 2004 - июнь 2008 Ассистент руководителя отдела производственно - монтажной цепи автоматических гибочно-профильных станков. ( МЕР group, Italia) работа с комплексными чертежами монтажа. письменный перевод технической документации (чертежи, спецификации, инструкции), устный перевод во время встреч с клиентами компании. проверка качества изготовления деталей для последующего монтажа. проверка роботы механических частей машин после сбора. координация работы по доставке комплектующих частей и деталей. разработка схем по повышению производительности труда, а также, его организации.
Образование: 2006 – 2007 Università degli studi di Udine (Университет Удине) г. Удине, Италия; Инженер-технолог (машиностроение).
2000-2003 СНАУ. Инженер-технолог (нво).
2003 - 2006 Курсы повышения знаний итальянского языка. Interlingua (г. Удине, Italia).
2008-2009 Курсы менеджмента в учебном бизнес-центре «Анастасия» при Международной Академии Бизнеса и Информационных Технологий (МАБИТ), Киев.
Навыки: Языки - украинский и русский, английский - чтение, перевод со словарем, итальянский устный и письменный (технический). Уверенный пользователь ПК и оргтехники, Internet, Windows 7, Microsoft Office 2010, Cad, 1С. Высокий уровень самоорганизации и самодисциплины, аналитическое мышление, креативность, умение работать как в коллективе, так и отдельно, способность справляться с работой в экстремальных условиях. Водительские права категории «Б» (евро).
Языки перевода (иные услуги): Итальянский, Перевод текстов, Перевод документов, Нотариальное заверение, Переводчик онлайн, Репетитор
Регион переводов: Онлайн переводы, Чернигов
Зарплата (стоимость услуг): 50 грн.
Опыт работы: 8 лет переводчик в бюро переводов, 4 года преподаватель на курсах, 6 лет репетитор
Образование: Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, филиал в г. Чернигове
Пол: женский
Возраст: 35 лет
Делаю переводы с/на итальянский и с/на русский языки. Объём - 5-7 страниц в день, при необходимости заверяю у нотариуса. Индивидуальные занятия по итальянскому в удобное для вас время в г. Чернигове, район 12 школы.
