Описание резюме переводчика:
Специализация: литературное редактирование, маркетинговые тексты, авторские статьи, стихи, кроссворды, палиндромы, литературные переводы. Языки: русский, украинский — в совершенстве, английский — базовый. Специальный трудовой стаж: 21 год.
Профессиональный опыт:
— литературное редактирование и корректура художественных, публицистических, научных, маркетинговых и других текстов:
— написание статей, рекламных обращений, пресс-релизов, писем о сотрудничестве, слоганов, стихов, речей, сценариев, компилятивных обзоров и других материалов под конкретные проекты;
— составление кроссвордов, палиндромов;
— художественные переводы (русский-украинский-русский);
— написание дипломных и диссертационных работ для ВУЗов и ВАК;
— подбор тематических материалов;
— разработка оригинал-макетов (с дизайнерами);
— работа с авторами, журналистами, рекламодателями и др.
Жизненное кредо: перфекционизм.
Личностные особенности: креативность, оригинальность, хорошее знание психологии, ответственность, коммуникабельность, отсутствие вредных привычек, работа с компьютером и Интернетом на уровне продвинутого пользователя, большой опыт работы с людьми (авторы, заказчики, исполнители и т.п.)
Послужной список: журналы «Академия», «Единственная», «ТриК», «Зоо-Фито», «069», «Ночные искушения», обширная частная практика, «Первая детская академия» (детская программа раннего развития «Жизнь в ладонях»).
Варианты работы: постоянная со свободным графиком, постоянная на полный рабочий день, работа на полставки, периодическая, разовая, сотрудничество и др.
Буду рад оказаться Вам полезным!
Валицкий Сергей Петрович
(066) 304 95 25
serrrval@gmail.com |