Переводчики языков
Переводчики английского услуги: Более 10 лет опыта в сфере переводов и контент райтинга
Языки перевода (иные услуги): Английский, Русский, Армянский, Перевод текстов, Перевод документов, Юридический перевод, Медицинский перевод, Переводчик онлайн, Срочный перевод, Репетитор, Языковые курсы
Регион переводов: Киев
| |
|
Описание резюме переводчика:
Ф.И.О.: Барсегян Лусине Эрнестовна
Адрес: ул. Елизаветы Чавдар 3, кв 198, 02140, Киев, Украина
Мобильный тел. + 380 63 5240977
Skype: lusine562
Email: lusiagtw@gmail.com
Образование
1999 – 2004гг.– Ереванский Государственный Лингвистический Университет им. В. Брюсова (магистр) – лингвист – переводчик в области русского, английского и немезкого языков
Рабочие языковые пары
Английский <=> Русский, Английский <=> Армянский, Немецкий <=> Русский, Армянский <=> Русский; Украинский < Английский
Основные тематики
• IT и телекоммуникации;
• юридическая;
• медицинская;
• экономическая;
• сфера туризма;
• Менеджмент, маркетинг, реклама;
• перевод личных документов и т.д.
ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ
2013 – IT компания Бетлаб– до сегодняшнего дня – менеджер проекта с применением методологии SCRUM AGILE
Февраль 2009 - январь 2011 - Фонд защиты дикой природы и культурных ценностей (FPWC)
Перевод прес релизов, новостей, обзоров, аналитики касательно деятельности фонда, мероприятий
Сентябрь 2007 – Декабрь 2009 – специалист по продажам
Декабрь 2005 – Октябрь 2007 – специалист технической поддержки HTC / Imate –
• техническая поддержка пользователей, диагностика неисправностей и настройка устройств, ПО;
• Техническое обслуживание информационных систем;
• Организация ремонта неисправного оборудование, приобретение нового оборудования;
• Переписка с конечными пользователями и другими отделами на английском языке.
Март 2003 – Ноябрь 2005 - Армянский центр национальных и международных исследований - ACNIS - Переводчик в отделе национальных и международных исследований
Переводы разового подряда
Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию;
Описание объектов недвижимости;
Описание последовательности технологических операций;
Соглашения об обслуживании информационных платформ;
Рекламные материалы описание программного обеспечения веб-сайты;
Судебные документы;
Учредительные документы;
Туристические проспекты;
Сертификаты контроля качества и прочие документы компании;
Пакет аудиторской документации;
Рефераты, курсовые, диссертации;
Соглашение акционеров;
Договора страховых полюсов;
Устав общества с ограниченной ответственностью;
Документы по маркетингу и менеджменту;
Регистрационная и уставная документация,
Владение компьютером
MS Office
MS PowerPoint
DejaVu - 7
Star Transit - Transit NXT
Trados - 11, 14
Trados TagEditor - 7.1.0.719
Adobe Illustrator - CC
Adobe Acrobat – 11
HTML editor – 4
Photoshop, Indesign
Wordress, Sitefinity, Joomla
Базовые тарифы
с английского на русский – $ 2,5 знаков с учетом пробелов;
с русского на английский - $3 долларa/1800 знаков с учетом пробелов;
Редактирование
русского текста - 2$/стандартная страница;
текста на иностранном языке - 3$/стандартная страница.
Copywriting – текста на русском языке - 3$/стандартная страница;
текста на иностранном языке - 5$/стандартная страница.
Rewriting - русского текста - 2$/стандартная страница;
текста на иностранном языке - 3$/стандартная страница. |
|
| Центральные офисы |
Наше Бюро переводов имеет филиалы по всей Украине.
Адреса центральных офисов бюро переводов:
|
| | г. Киев, ул. Сечевых Стрельцов 44б |
|
| | г. Харьков, ул. Чичибабина, дом 7 |
|
| | г. Одесса, пр. Шевченко, дом 2 |
|
|
