Описание резюме переводчика:
06.2008-11.2010 Schlumberger Logelco Inc in Tomsk
переводчик
• Перевод технической документации, петрофизических и геологических отчетов, отчетов по литографии, геологическому и гидродинамическому моделированию, интенсификации добычи, осуществимости проектов, характеристики скважин, и т.д.
• Редакционная работа с переведенными документами, включая корректуру
• Письменные переводы выполняемые в заданные временные рамки
• Консультации по лингвистическим/переводчиским вопросам со ссылкой на техническую и специфическую терминологию Шлюмберже
• Организация совещаний и их перевод
03.2010-09.2010 - перевод монографии "Медиаобразование молодежи" И.В. Жилявская
2006– 2008гг. НОУЛЦ «Британия» Преподаватель английского языка
• выполнение переводов почтовых документов, документов организации;
• преподавание английского языка. |
