Описание резюме переводчика: Опытный переводчик с английского языка на русский и с русского языка на английский. Внештатный переводчик нескольких бюро переводов. Опыт перевода технических документов (процедуры, инструкции к технике, руководства и т.д.), юридической документации, банковских документов, сайта. Опыт работы на проектах: реконструкция Хабаровского НПЗ (по настоящее время), Сахалин-1, Exxon Neftegas Limited. Сфера переводов: (техника безопасности, охрана труда и здоровья, экология и охрана окружающей среды, строительство (общестроительные, монтажные, грузоподъемные (крановые) работы, строительные леса и вышки, монтаж электротехнического оборудования, сварочные, земляные работы), обслуживание и ремонт технологического оборудования, строительной техники, трубопроводов; проектная документация (процедуры, спецификации), юридическая документация (контракты, договоры). |